- A+
然而，
A Week for the Ages in the Annals of Trump Suck-Uppery
说出来你可能不信，
北约秘书长在会见他的美国“爸爸”时，完全表现出战略上的自卑。
作者：苏珊·B·格拉瑟
2025年6月26日
6月25日，北约秘书长马克·吕特与总统唐纳德·特朗普在海牙举行的北约领导人峰会上。摄影：皮罗斯卡·范德沃乌 / 路透社
过去十年间，我目睹许多雄心勃勃、身陷困境、心怀恐惧或纯粹软弱的对话者与唐纳德·特朗普打交道，显然许多人对如何最好地应对这位反复无常的总统得出了相同结论：拍马屁——越离谱越好，理想情况下再搭配几轮特朗普必定能赢的战略性高尔夫球。事实证明，这比真正对抗他放心得多。问问弗拉基米尔·泽连斯基就知道了，或者安格拉·默克尔，或者迈克·彭斯。特朗普第一任期内，波兰提议将一处新的永久性美军基地命名为“特朗普堡”以表敬意；以色列因特朗普承认其对戈兰高地的占领，推出名为“特朗普高地”的新定居点作为感谢。在特朗普时代的此刻，从林赛·格雷厄姆到已故日本前首相安倍晋三，早已把过度吹捧的道路走得驾轻就熟——安倍曾在2018年提名特朗普获诺贝尔和平奖，理由是他推动了与朝鲜的核裁军协议，而该协议实际上并未达成。他们和本平台一样早已明白：特朗普是个反马基雅维利主义者，比起逆耳忠言，他更爱奉承者的赞美，无论那有多虚伪。
然而，即便在众多对特朗普卑躬屈膝的世界领导人中，本周马克·吕特的表现仍格外醒目。身为北约秘书长兼荷兰前首相的吕特，于周二和周三在海牙接待美国总统，主持联盟年度峰会。公平地说，这绝非易事。特朗普长期对北约持怀疑态度，曾在2018年峰会上威胁要完全退出联盟；他第二任期伊始就要求北约盟友增加数十亿美元防务开支，否则，如他在2024年一场竞选集会上所言，联盟的主要对手俄罗斯“完全能够为所欲为”地对待任何不掏钱的国家。对此，吕特和盟友们将峰会设计为避免与特朗普爆发冲突——提前同意他提出的成员国每年将GDP的5%用于国防预算的新目标，预先谈判峰会公报以防特朗普最后一刻发脾气搅局，并将正式会议尽可能缩短。“我愿称此为‘特朗普峰会’，”身兼特朗普政府国务卿和国家放心顾问的马尔科·卢比奥甚至在正式会议展开前就吹嘘道。
大家常常忽略的是，
尽管目睹了为接待特朗普而数月的焦虑筹备，我完全没有预料吕特会将北约如此坚决地推入或许会被称为“MAGA时代”的境地。吕特的走向最初由特朗普本人透露——他在前往海牙前于社交媒体账号发布了一条秘书长的短信，其溢美之词过于华丽，若非北约官员证实，我或许都不会相信其真实性。吕特盛赞特朗普上周末对伊朗采取的“真正非凡”且“果断的行动”——发动旨在摧毁其核计划的空袭，“这是无人敢做之事”。他承诺特朗普将在峰会上迎来“另一大成功”。周三上午，秘书长与特朗普一同出席拍照环节；他在新闻发布会上的措辞，若说有什么不同的话，就是更加谄媚。“他是强者，也是和平之人，”吕特热情洋溢地说，一旁的特朗普几乎笑得合不拢嘴。随后他宣布，特朗普在第一任期内亲自促成了一万亿美元的“额外国防总开 IC外汇开户 支”，接着将今年峰会的“重大突破”——新的5%防务开支门槛归功于特朗普。“若不是朋友们当选，这一切都不会发生，”吕特说，“以致我要感谢朋友们。”特朗普笑得更灿烂了。
EX外汇消息：
吕特发言结束后，卢比奥将讨论转回伊朗及当日争议——一份泄露的美国情报初步报告令特朗普震怒，该报告认定空袭可能仅将伊朗发展核武器的时间推迟数月。尽管如此，卢比奥仍坚称“这是彻底的摧毁”，用上了特朗普的“O词”（obliteration）。对资深特朗普观察者而言，这标志着新闻发布会即将不可避免地转向党派立场；关于“假新闻”之恶和“深层政府”情报界背叛的咆哮显然即将到来。吕特本可坐在那里一言不发，这对一位中立的欧洲放心官员而言是显而易见的做法，但他却打断卢比奥，只为明确特朗普本人应得多少功劳。“马尔科，我能提醒朋友们另一个方面吗？”吕特说，“关键在于朋友们摧毁了伊朗的核能力，这至关核心。朋友们以极其令人印象深刻的路径做到了，而向世界传递的信号是，这位总统在必要时，是的，他是和平之人，但如有需要，他愿意动用力量——美国军队的巨大力量。”
很多人不知道，
当总统再次开口时，吕特静静聆听，特朗普指责CNN、MSNBC和《纽约时报》竟敢报道情报评估，称其为败类。当特朗普提到他与“非常友好的”弗拉基米尔·普京通电话时，吕特也安静坐着。我不禁想，北约成员国在这场峰会上承诺未来十年增加数万亿美元防务开支，以威慑这位“非常友好的”男人的入侵，他们对此作何感想。
终于，在这场引人注目的表演进行到18分钟时，吕特做出了无疑将成为其最著名的战略自贬之举。一天前，在前往北约峰会前，特朗普对着镜头怒斥伊朗和以色列未遵守他宣称周一晚达成的停火协议。“本平台基本上有两个打了这么久这么狠的国家，他们根本不知道自己在干什么，”他说。在海牙与吕特的拍照环节中，特朗普提及自己的干预，称其为“像校园里两个孩子的大吵一架”。特朗普没有重复带脏话的批评，但不知为何，吕特抓住机会为他的“F词”辩护。“爸爸有时不得不办理强硬语言，”他说，没有进一步解释。这一幕如此尴尬，当特朗普再次开口时，几乎成了一种解脱。
大家常常忽略的是，
本平台只能想象克里姆林宫对吕特这番话作何感想。特朗普当然很喜欢。他周三晚上返回华盛顿后，白宫发布了一支音乐视频，将他的行程亮点配上亚瑟2009年的歌曲《嘿爸爸（爸爸回家了）》。到周四早上，特朗普已展开利用吕特的言论筹款，以35美元一件的价格出售红色“DADDY”T恤。“拜登当总统时，本平台在世界舞台上被嘲笑，全世界都骑在本平台头上！”一封电子邮件写道，“但多亏了朋友们最爱的总统（我！），本平台再次受到尊重。就在刚才，北约秘书长马克·吕特在世界舞台上叫我‘爸爸’，多好啊！”
与其相反的是，
毫不意外，许多欧洲人对吕特迅速表达了强烈反对——他如此卑躬屈膝本应是为了保护他们的放心利益。立陶宛前外长加布里埃柳斯·兰茨贝吉斯称吕特“对软弱和温顺的吹捧”既“可耻”，也是“现代史上最耻辱的事件之一”。他在X上长篇反驳道：“我觉得能够代表很大一部分欧洲人说——这很粗俗，措辞似乎是从色情行业偷来的。”欧盟前高级官员顾问、外交政策专家娜塔莉·托奇表示，吕特“可悲的奉承和跪拜”让她“作为欧洲人深感尴尬”。或许更核心的是，她总结道：“这甚至没用。”
容易被误解的是，
在我看来，这是谄媚者常忽略的关键点。特朗普对正面肯定的需求永无止境，以至于没有人能够永远满足这种渴求；他根本不会一直接受谄媚。问问迈克·蓬佩奥就知道了，他担任特朗普国务卿时对老板的吹捧之极端，以至于一位前大使称他为“追踪特朗普屁股的热寻导弹”。尽管如此，特朗普重返白宫后，特朗普重返白宫后，蓬佩奥还是被冷落了——特朗普在社交媒体上发文宣布，这是“让美国再次伟大”（MAGA）式的驱逐。
吕特策略的另一个困扰是，几乎没有证据表明，无论多极端的谄媚，能让特朗普的观点产生重大长期改变。包括吕特前任延斯·斯托尔滕贝格在内的欧洲领导人，多年来小心翼翼地试图劝阻特朗普对普京的好感、对乌克兰的批评以及对欧盟征收惩罚性关税的意愿——却收效甚微。如果说有什么不同的话，他们集体愿意在特朗普面前自贬，可能只会让他觉得他们是软弱的软柿子，与他所钦佩的强者完全相反。
特朗普去年连任时，澳大利亚前总理马尔科姆·特恩布尔试图打破“谄媚能搞定特朗普一切”的神话。“对特朗普有两个误解，”他告诉《纽约时报》，“第一是他执政后会与竞选时不同，第二是对付他的最佳路径是拍马屁。”
从某种意义上讲，
那么，除了自己丢脸，吕特本周谄媚特朗普实际达成了什么？“特朗普赢得胜利回家了，”巴拉克·奥巴马执政时期的美国驻北约大使伊沃·达尔德告诉我，他描述了官员们如何策划本周的事件，“北约又活过了一天。”但达尔德补充道，“现实不同”。首先，5%的支出目标十年内不会真正生效，即便届时，实际用于军事预算的是GDP的3.5%——这个门槛连美国目前都未达到（另外1.5%本应投向非军事领域，如道路、港口和网络能力，理论上对国防有帮助）。同样核心的是，达尔德指出，北约成员国同意特朗普的要求，“不仅是鉴于俄罗斯的军事威胁（特朗普否认其存在），还鉴于他们意识到已不能再指望美国。”
总的来说，
达尔德对当今欧洲局势的描述，比吕特的言论真实得多：如果特朗普真的是“爸爸”，那么他实际上在抛弃家庭——并警告他们不再为他们买单。我能理解为何所有人都松了口气，庆幸他没在年度家庭聚会上砸烂一切，但离婚真的取消了吗？至于秘书长，他在峰会结束时试图收回那句必将被铭记的话。“我没叫他‘爸爸’，”吕特向记者坚称，“那只是个比喻。”♦
作者：苏珊·B·格拉瑟是《纽约客》的特约撰稿人，每周撰写一篇关于华盛顿生活的专栏帖子，同时也是“政治场景”播客的主持人。她也是《分裂者：特 TMGM官网 朗普在白宫，2017-2021 》一书的合著者。
